Darba lektora lasisana

Tulkotāja darbs ir īpaši apjomīgs un grūts. Pirmkārt, vajadzētu kaut ko atbildēt no pašreizējā, uz ko viņš uzticas un kāds ir tā svarīgais mērķis. Tulks, pretēji šķietamībai, satur ne tikai tulkojumu. Tās galvenais pieņēmums ir komunicēt savā starpā ar cilvēkiem, kuri runā dažādās valodās. Neatkarīgi no tā, vai viņš tos runā arī caur vēstulēm un rakstiskiem tekstiem, vai palīdz viņa saziņā, ir pilnīgi atšķirīgas lietas. Tomēr ir svarīgi apzināties pēdējo, ka viņš vienkārši sazinās, tāpēc viņa darbam ir prioritāte.

Kādā veidā šie cilvēki var savstarpēji sazināties?Pirmkārt, ar stabilitāti tas būs dzīvs, dzīvs tulkojums. Otrkārt, būs rakstiskas vienošanās, kas tiek veiktas bez saziņā esošu personu vai organizāciju klātbūtnes.

Dodoties tālāk, ir vērts iepazīt šāda veida personiskos un tiešos tulkojumus. Būs gan sinhroni, gan secīgi tulkojumi.

Vienlaicīgus tulkojumus mēs sauksim par tiem, kas notiek paralēli tulkotajam tekstam. Tajā pašā laikā runā viena sieviete, un šajā laikā runā tulks. Pašlaik nobīde ir tikai pamata un attiecas tikai uz to laika segmentu, kas tulkotājam nepieciešams runas satura uztveršanai.

Tulkojumu otrā daļa ir secīga. Jā, mēs sauksim secīgus tulkojumus, kas beidzas tādā veidā, ka “pa gabaliem”. Runātājs piegādā savas uzmanības fragmentu un pēc tam ietur pauzi, lai tulks varētu fragmentu iztulkot. Tulkotājs var veikt piezīmes, var būt piezīmes, var kodēt to, kas ir svarīgi jauno sistēmu masas dēļ. Tomēr vissvarīgākais ir tas, ka šīs izpratnes ir jānovirza uzmanīgi, labi un, pirmkārt, jāizsaka lietas, nozīme, nozīme un precīzi nevajag kartēt vārdu.